<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 12"> <link rel=File-List href="Billard_files/filelist.xml"> <title>Billard</title> <o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="place"/> <o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="City"/> <o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PlaceType"/> <o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PlaceName"/> <o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="country-region"/> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>Raymond Mercier</o:Author> <o:LastAuthor>Raymond Mercier</o:LastAuthor> <o:Revision>4</o:Revision> <o:TotalTime>11</o:TotalTime> <o:Created>2011-03-12T08:48:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2011-03-12T09:11:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>3</o:Pages> <o:Words>1551</o:Words> <o:Characters>8847</o:Characters> <o:Company>Mercier Software</o:Company> <o:Lines>73</o:Lines> <o:Paragraphs>20</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>10378</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>12.00</o:Version> </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--> <link rel=themeData href="Billard_files/themedata.thmx"> <link rel=colorSchemeMapping href="Billard_files/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>ZH-CN</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Body Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if !mso]><object classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id=ieooui></object> <style> st1\:*{behavior:url(#ieooui) } </style> <![endif]--> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Doulos SIL"; panose-1:2 0 5 0 7 0 0 2 0 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611969 1375773183 33554441 0 407 0;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627400839 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:major-fareast;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {mso-style-noshow:yes; mso-style-link:"Body Text Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Balloon Text Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:major-fareast;} span.BodyTextChar {mso-style-name:"Body Text Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Body Text"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;} span.BalloonTextChar {mso-style-name:"Balloon Text Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Balloon Text"; mso-ansi-font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Tahoma; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:major-fareast; mso-hansi-font-family:Tahoma; mso-bidi-font-family:Tahoma;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} </style> <![endif]--> <meta name=Author content="Raymond Mercier"> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="4098"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body lang=EN-GB link=blue vlink=purple style='tab-interval:36.0pt'> <div class=WordSection1> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-variant:small-caps'>Roger Louis Billard 1922-2000<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>&nbsp;<a href="BillardImage.htm">Photos</a><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'>Roger Billard s investigations into Indian astronomy marked a radical advance in our understanding of that long tradition. For so long people had assumed that there had been no serious observations underpinning the parameters in the numerous texts, this in spite of the fact that for so many centuries perfectly competent calendars had been calculated according to one or another of the various canonical texts. </p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'>Billard, an only child, was born in Puteaux, in the outskirts of <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Paris</st1:place></st1:City>, in 1922, Aug 29, in modest circumstances. His father was a seaman, but when he was seven his parents became concierges at 36 rue de Naples (<st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Paris</st1:place></st1:City> 8<span style='position:relative; top:-3.0pt;mso-text-raise:3.0pt'>e</span>). His early upbringing was Catholic, but in adult years he abandoned this in favour of a broad secular humanism. An active interest in astrology, even at the early age of 11, was a sign of his eventual commitment, and before long his orientalist interests also were being defined, with visits to the Muse Guimet, and notably by the sale of his bicycle to buy a Sanskrit dictionary,</p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoBodyText>However his youthful ambition was frustrated in German-occupied <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Paris</st1:place></st1:City>. He was aged 18 at the start of the occupation, and in order to evade the forced labour which was the fate of so many young Frenchmen at that time, his parents kept him out of sight in the attic of the building. He was therefore unable to complete the normal secondary schooling.</p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'>Immediately after the war, however, he entered the cole des Langues Orientales Vivantes in <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Paris</st1:place></st1:City>, with the assistance of the sinologist Paul Pelliot, in spite of his lacking the Baccalaurat. There he obtained his only formal qualifications, diplomas in Chinese and Hindi, in 1945 and 1947, and also Certficat de licence in Sanskrit language and literature from the <st1:place w:st="on"><st1:PlaceType w:st="on">University</st1:PlaceType> of <st1:PlaceName w:st="on">Paris</st1:PlaceName></st1:place>, where he studied under Louis Renou.</p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'>He married Constance Ragunather, a woman of Scottish and Indian parents, in 1949, and in the following year he chanced to meet the distinguished orientalist Louis Hambis, which led to his becoming in 1952 a member of the cole Franaise d Extrme Orient, and to his appointment as Conservateur at the Muse Albert Sarreau in <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Phnom Penh</st1:City>, <st1:country-region w:st="on">Cambodia</st1:country-region></st1:place>. French archaeologists were well established there, and as a normal part of their work, had collected a great many inscriptions from the Hindu temples, written in mixed Sanskrit and Khmer. After about A.D. 600 the dates in these texts were based on the Indian calendar. These were to become a major focus of Billard s interest. In 1956, on his return to Paris, he published the article  Perspectives nouvelles sur l'astronomie indienne , announcing his principal discovery that the parameters of the mean longitudes in <span style='font-family: "Doulos SIL";mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'></span>ryabha<span style='font-family:"Doulos SIL";mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'>m</span>a s canon were based on observations carried out in his own lifetime, that is around A.D. 500. This discovery was the cornerstone of all the later researches which became the subject of his book<span style='mso-spacerun:yes'> </span><i style='mso-bidi-font-style:normal'>L Astronomie indienne</i>.</p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'>He spent the next three years in <st1:country-region w:st="on">France</st1:country-region>, and then moved to <st1:City w:st="on">Pondicherry</st1:City> in <st1:place w:st="on">South India</st1:place>, where he stayed from 1959 to 1962, attached there to the cole Franaise d Extrme Orient. After that he was back in <st1:City w:st="on">Paris</st1:City> for six months, and then he returned to <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Pondicherry</st1:place></st1:City> for another 4 years. He returned to <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">France</st1:place></st1:country-region> for good in 1966. </p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'>Up to this time the heavy calculations which his investigations required were made with<span style='mso-spacerun:yes'> </span>a Swedish desktop machine made by Odhner, similar to the better known Brunschviga, one of those mechanical aids that so many will remember from those years, when electronic calculation could only be done on a large mainframe computer. From 1966 however he was able to make use of the mainframe installed at the Collge de France. Without that support the numerical results and graphs in <i style='mso-bidi-font-style:normal'>L Astronomie indienne</i> would have been impossible. That book appeared in 1971, and on its publication he was awarded the Delalande-Gurineau prize by the Acadmie des inscriptions et Belles-Lettres. In 1976 he was elected to the <st1:place w:st="on"><st1:PlaceName w:st="on">International</st1:PlaceName> <st1:PlaceType w:st="on">Academy</st1:PlaceType></st1:place> of the History of Science.</p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'>In 1979, soon after his retirement at age 55, he moved from <st1:City w:st="on">Paris</st1:City> to Mennecy, a small town, 35 kms south of <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Paris</st1:place></st1:City>. This was an unhappy period, not only because of the failure of the community of historians to appreciate the singular advances that he had made, but because since 1976 he no longer had the use of the computing facilities that he had enjoyed at the Collge de France. Like so many others in the 1980 s he switched to the new generation of desktop programmable calculators produced by Sharp and Hewlett-Packard. It was not until 1989 that he acquired a PC, one that he continued to use until his death, although he did not attempt to keep up with the extraordinarily rapid developments in machines and program compilers in the decade that followed, but continued to program in Basic.</p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-right:-.35pt;text-align:justify'>The response to his work was a grave disappointment to him. He presented his first article of 1956 to Otto Neugebauer, who was initially unimpressed, but who, after some correspondance, encouraged him to write an ampler account as a book. When eventually the book <i style='mso-bidi-font-style:normal'>L Astronomie indienne</i> appeared, the response came this time not from Neugebauer, but in a review by David Pingree. This was wholly negative, and only served to confirm him in his feeling that people were entirely unprepared to understand his work. </p> <p class=MsoNormal style='margin-right:-.35pt;text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-right:-.35pt;text-align:justify'>In fact he was recognized by a handful of scholars. For example, by 1977, after my own appreciation had matured, I told<span style='mso-spacerun:yes'> </span>B.L. van der Waerden, the distinguished mathematician and historian of astronomy, about Billard s discoveries, and he showed at once a full and enthusiastic appreciation of its singular importance for the understanding of the history of Indian astronomy.</p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoBodyText><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>At the heart of this relatively straightforward scientific investigation, was the comparison between the mean longitudes of Sun, Moon and planets as calculated by modern procedures, with those calculated from a Sanskrit source. Such comparisons had been made earlier, notably by John Bentley, but without much success. Billard correctly put this failure down to the relative inaccuracy of Bentley s astronomical calculations, and to the fact that fewer Sanskrit texts were available at that time. Both fields needed to mature further, and more especially, greater effort was needed with the extensive numerical calculations. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoBodyText>The results of his analysis of any individual canon were expressed graphically as a bundle of deviation curves, showing in the most dramatic instances, such as that of <span style='font-family:"Doulos SIL"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'></span>ryabha<span style='font-family: "Doulos SIL";mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'>m</span>a, the tight convergence of the deviations at one date, proving that the canon was founded on very close observations at that date, with an exact reduction to mean longitudes. With other canons, such as that of the <i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-family:"Doulos SIL";mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'>Brhmasphumasiddhnta</span></i>, the same approach showed that although the canon was not so well related to observations, at least it belonged to the time of the author. It was therefore not derived from<span style='font-family:"Doulos SIL";mso-bidi-font-family: "Times New Roman"'> <i style='mso-bidi-font-style:normal'>Pitmahasiddhnta</i></span> contained in the<i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family: "Doulos SIL";mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'>VicGudharmottarapurGa</span></i><span style='font-family:"Doulos SIL";mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'>, as some had supposed;</span> that is to say, the section of that work entitled<span style='font-family:"Doulos SIL";mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'> <i style='mso-bidi-font-style:normal'>Pitmahasiddhnta</i> </span>merely plagiarizes from the work of Brahmagupta. However, perhaps the discovery that was most remarkable, since it went against the tendency of the Sanskrit texts to be founded on observations at <i style='mso-bidi-font-style:normal'>one</i> particular date, was his demonstration that the canons documented in Lalla s<span style='font-family:"Doulos SIL";mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'> <i style='mso-bidi-font-style:normal'>bi[yadh+v[ddhidatantra</i></span> were truly founded on a long time base, extending from the 6<sup>th</sup> to the 9<sup>th</sup> centuries. So it is thanks to Billard s meticulous researches that we can now for the first time follow the development of Indian astronomy as a normal observational science.</p> <p class=MsoBodyText><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>It is true that researches of this kind, in which modern astronomical calculations are applied to Indian astronomy, have acquired a bad reputation, so many uncritical datings having been pr</span>oposed<span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>. Billard s work however shows that when both the Sanskrit scholarship and the astronomical science are sound, then results of real depth can be establ</span>i<span lang=EN-US style='mso-ansi-language: EN-US'>shed. If the work has not been widely appreciated, it is </span>to some extent because so many in the community of historians tend to lack a rigorous scientific formation, and also because so many are in thrall to the pronouncements of David Pingree. However, the book is completely self-contained, and it is open to anyone with basic programming skills to reproduce his results</p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'>In his last years he continued to develop programmes for the calculation of Indian dates, according to the many canons that he had studied. In this way he helped to interpret the dates found in hitherto unpublished Cambodian texts. <span lang=FR style='mso-ansi-language: FR'>These results will be published by Claude Jacques, of the <span style='color:black'>cole franaise </span>d Extrme-Orient, as <i style='mso-bidi-font-style:normal'>Les sources de l histoire du pays khmer. Symposium organis par l cole pratique des Hautes tudes (Section des sciences historiques et phlologiques) du 28 juin au 3 juillet 1993.</i> <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='mso-ansi-language: FR'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'>His health began to fail as a result of Parkinson s disease from around 1985, although it was kept under fair control by medication. In the end he was a victim of cancer, and died on Dec 30, 2000. He is survived by his widow, his daughter Hlne, granddaughter La, and son-in-law Doron.</p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:36.0pt'>Raymond <span style='font-variant:small-caps'>Mercier</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='font-size: 14.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-ansi-language:FR'>Publications</span><span lang=FR style='mso-ansi-language:FR'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='mso-ansi-language: FR'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='color:black; mso-ansi-language:FR'>BEFEO = Bulletin de l cole franaise </span><span lang=FR style='mso-ansi-language:FR'>d Extrme-Orient.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='mso-ansi-language: FR'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='mso-ansi-language: FR'> Perspectives nouvelles sur l'astronomie indienne , <i style='mso-bidi-font-style: normal'>Artibus Asiae</i>, <span style='font-variant:small-caps'>xix</span>, 3/4 (1956), pp.186 - 196.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='color:black; mso-ansi-language:FR'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='color:black; mso-ansi-language:FR'>Rapport de travail 1959-1960, <i style='mso-bidi-font-style: normal'>L</i></span><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR style='mso-ansi-language:FR'> <span style='color:black'>Astronomie indienne</span></span></i><span lang=FR style='color:black;mso-ansi-language:FR'>, BEFEO, tome <span style='font-variant:small-caps'>li</span>, 2 (1963), pp. 659 - 674.</span><span lang=FR style='mso-ansi-language:FR'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='mso-ansi-language: FR'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='mso-ansi-language: FR'> Les cycles chronographiques Chinois dans les inscription Thas , BEFEO, tome <span style='font-variant:small-caps'>li</span>, 1963, 403 - 431.<i style='mso-bidi-font-style:normal'><o:p></o:p></i></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span lang=FR style='mso-ansi-language:FR'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span lang=FR style='mso-ansi-language:FR'>L Astronomie indienne. Investigation des textes Sanskrits et des donnes numriques.</span></i><span lang=FR style='mso-ansi-language:FR'> Publications de l cole franaise d Extrme-Orient, Volume <span style='font-variant:small-caps'>lxxxiii</span>, Paris, 1971.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='mso-ansi-language: FR'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='mso-ansi-language: FR'> L Astronomie indienne. Rsolution d une nigme et mathmathique d une histoire , <i style='mso-bidi-font-style:normal'>Revue du Palais de la Dcouverte</i>. Fvrier 1973, pp. 11 - 2.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='mso-ansi-language: FR'><span style='mso-spacerun:yes'></span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='mso-ansi-language: FR'> L Astronomie indienne. Rsolution d une nigme et mathmathique d une histoire , <i style='mso-bidi-font-style:normal'>Sciences et techniques. </i></span><i style='mso-bidi-font-style:normal'>Revue de l Ingnieur</i>. No. 6 nouvelle srie 15 Sept 1973, pp 31 - 45.</p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'> <span style='font-family:"Doulos SIL"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'></span>ryabha<span style='font-family: "Doulos SIL";mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'>m</span>a and Indian astronomy : an outline of an unexpected insight , <i style='mso-bidi-font-style: normal'>Indian Journal for the History of Science</i>,<i style='mso-bidi-font-style: normal'> </i><span style='font-variant:small-caps'>xii</span> (1977), 207 - 224.</p> <p class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal><span lang=FR style='mso-ansi-language:FR'> Investigation du present <i style='mso-bidi-font-style:normal'>kara</i></span><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR style='font-family:"Doulos SIL"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:FR'>G</span></i><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR style='mso-ansi-language:FR'>aratna</span></i><span lang=FR style='mso-ansi-language:FR'> , BEFEO, <span style='font-variant:small-caps'>lxxv, 1986, 21 - 35.<br clear=all style='mso-special-character:line-break;page-break-before: always'> <o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='mso-ansi-language: FR;mso-bidi-font-style:italic'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='mso-bidi-font-style: italic'>[Previously published in </span><i style='mso-bidi-font-style:normal'>Archives Internationales </i><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-ascii-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-theme-font:minor-fareast; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-theme-font:minor-fareast'>d Histoire</span> des Sciences</i>, 52, (2002, No.149) <span style='mso-bidi-font-style:italic'>355-359.]</span><span style='font-variant:small-caps'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><br> &nbsp;<a href="DeviationsIntro.htm">Return to Deviations</a><o:p></o:p></span></p> </div> </body> </html>